Seit Sommer 2018 zieht der Argentinier Marcelo Bielsa beim englischen Traditionsklub Leeds United die Fäden. Dass der Zweitligist nach Engagements bei Athletic Bilbao, Olympique Marseile, Lazio Rom und LOSC Lille die erste englische Station des 63-Jährigen ist, ist - bei allem Respekt - unschwer zu erkennen.
ÜBER FÜNF ECKEN
Im Interview mit Sky Sports steht Bielsa ein Dolmetscher zur Seite, um die englischen Fragen des Reporters ins Spanische zu übersetzen. So weit, so gut. Anstatt die spanischen Antworten des Trainers - wie es sonst üblich ist - dem Reporter in Englisch wiederzugeben, übersetzt er wiederum Bielsa seine eigene Antwort ins Englische, ehe dieser das Gesagte seines Wingmans leicht verunsichert ins Mikrofon des Reporters stammelt. Klingt kompliziert, ist es auch!
ÜBER FÜNF ECKEN
Im Interview mit Sky Sports steht Bielsa ein Dolmetscher zur Seite, um die englischen Fragen des Reporters ins Spanische zu übersetzen. So weit, so gut. Anstatt die spanischen Antworten des Trainers - wie es sonst üblich ist - dem Reporter in Englisch wiederzugeben, übersetzt er wiederum Bielsa seine eigene Antwort ins Englische, ehe dieser das Gesagte seines Wingmans leicht verunsichert ins Mikrofon des Reporters stammelt. Klingt kompliziert, ist es auch!
